STREPHO — EPISTREPHO — EPISTROPHE — CONVERSÃO, VOLTAR-SE, VIRAR-SE
…oferece-lhe (strepho) também a outra; (Mt 5:39)
…voltando-se (strepho), vos despedacem. (Mt 7:6)
E Jesus, voltando-se (strepho), e vendo-a, disse: Tem ânimo… (Mt 9:22)
Ele, porém, voltando-se (strepho), disse a Pedro (Mt 16:23)
…se não vos converterdes (strepho) e não vos fizerdes como meninos (Mt 18:3)
Então Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe (strepho) (Mt 27:3)
E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e voltando-se (strepho) (Lc 7:9)
E se convertam (strepho), E eu os cure. (Jo 12:40)
Citações dos Padres — em nosso site francês
- Joaquim Jeremias
- Maurice Nicoll
Joaquim Jeremias
O teólogo Joaquim Jeremias em seu “TEOLOGIA DO NOVO TESTAMENTO”, lembra que a tradução correta de “strepho”, por exemplo no dito de Mt 18,3 (Reino dos Pequeninos), deve ser segundo o provável termo aramaico (tub, hazar, hadar) vertido para o grego, “tornar-se de novo” e não “converter-se”, diria que o “converter-se” só teria sentido se entendido como um “virar-se de novo”, “voltar-se”, ou seja, uma “reviravolta” para a condição original de “pequenino”.
tabby title=”Jean-Claude Larchet”]
O duplo movimento da conversão (strepho, epistrepho, epistrophe, metanoeo, metanoia) ao Divino que, pela graça (kharis) de Deus, na fé, na penitência (metanoia), na oração e na prática dos mandamentos do Senhor, consiste na purificação das paixões e na aquisição das virtudes, é designado pela tradição ascética pelo termo praxis (praxis, praktike, praktike methodos, praktike bios, philosophia praktike, philosophia hempraktos, etc) ou ainda pelo termo ascese, este último tomado em sua acepção mais ampla de prática, treinamento, exercício, modo de fazer e de viver… Este duplo movimento supondo sempre esforços, e mesmo uma luta, um combate (contra as paixões e os demônios, pelas virtudes), e isto permanentemente, os termos agon (luta e combate) e athlesis (luta, exercício, treinamento) são igualmente frequentemente utilizados. (Thérapeutique des maladies spirituelles)