Kamandakiya Nitisãra, traduzido por M. N. Dutt, Wealth of Índia Series, ‘alcutá, 1896. O verbo ni significa “liderar, transportar, conduzir, guiar, governar, dirigir”, e o substantivo niti, “direção, guia, administração; comportamento, propriedade, decoro; curso da ação, política, prudência, sabedoria política, arte do estadista”. Nitisara, portanto, é sinônimo de arthasastra. [Zimmer]