jñāpaka = fatores de conhecimento; JÑĀNA, cognição, não é apenas o ato pelo qual uma coisa é assim manifestada ou iluminada (um ato mais precisamente denotado pelos termos ābhāsana ou prakāśana ): é também o fenômeno (ābhāsa , prakāśa ) que resulta desse ato de manifestação, e prakāśa também pode ter esse significado, pois denota não apenas o ato de manifestação, mas também o fato de ser manifesto que resulta disso para o objeto manifestado. (Ratié)