es geht um, aller de, il y va de, estar em jogo, está em jogo, is concerned about, is an issue, le va
O Dasein é o ente para o qual em seu ser está em jogo esse ser ele mesmo. O “estar em jogo…” foi elucidado na constituição-de-ser do entender como ser do projetar-se no poder-ser mais próprio. Este é aquilo em-vista-de-que o Dasein é cada vez como ele é. O Dasein já se deparou cada vez em seu ser com uma possibilidade de si mesmo. (SZ:191; STCastilho:535)
“6. O ente assim caracterizado é tal que, no ser-no-mundo quotidiano e respectivamente-em-cada-momento, é o seu ser que está em jogo (NT: A caracterização ôntica do Dasein como ente em cujo ser “lhe importa” o seu próprio ser e em cuja vida – diríamos – se lhe vai a vida, aparece aqui como Seiende dem es… auf sein Sein ankommt, expressão que antecipa a de Ser e Tempo, § 4 (dem es in seinem Sein um dieses Sein selbst geht). Ao contrário de outras línguas, o português não tem uma boa expressão idiomática que verta a original (fr. il y va de-, cast. le va). Optou-se, por isso, aqui por uma forma contextual (em conexão com darin spielt sich mein Dasein ab) que reforça a ideia básica do “ser em jogo”, ser que se joga, sendo quotidianamente no mundo.) (GA64BD:39,41)
VIDE: es geht um