Jean-Louis Michon: LE SOUFI MAROCAIN AHMAD IBN AJIBA
A palavra mana (pl. maani) é de difícil tradução. Em gramática e lexicologia é o sentido da palavra. Em mística, é a «significação sutil», a «realidade conceitual» que reside em toda coisa, assim como o «estado contemplativo» («estado eidético», diz Louis Gardet) daquele que percebe esta significação em seu coração. Nesta segunda acepção, mana é quase sinônima de hal, salvo que em dizendo mana se insiste sobre o conteúdo significante (a «ideia» no sentido platônico) que se encontra por assim dizer captada no hal.